-
1 приступить
1) General subject: begin anew, engage in, fall on, fall to, set about, settle down (к чему-либо), take up, take up the ball, initiate, make a start, get down (to) (к работе), break the ice (к чему-л.), put in hand (к чему-л.), inaugurate (к чему-л.), commence2) Engineering: proceed4) Religion: gird up (one's) loins5) Bible: gird up one's loins (к чему-либо)6) Jargon: get down to it -
2 начинать
начать (вн., + инф.; в разн. знач.)он начал работать — he began / started working
начинать с начала — begin* at / from the beginning
начинать разговор — begin* / start a conversation
начинать всё сначала — begin* / start all over again; start afresh / anew
начинать с чего-л. — begin* with smth.
начинать день прогулкой — begin* the day with a walk
начинать кампанию — start / launch a campain; воен. тж. take* the field
♢
начать с того, что он... — to begin with, he...начать пить — take* to drink, take* to the bottle
-
3 начинать
несов. - начина́ть, сов. - нача́ть1) (вн., + инф.; приступать к действию) begin (d, + ger или + to inf), start (d, + ger); commence (d, + ger)он на́чал э́ту рабо́ту — he began this work
он на́чал рабо́тать — he began / started working
начина́ть разгово́р — begin / start a conversation
начина́ть всё снача́ла — begin / start all over again; start afresh / anew
начина́ть кампа́нию — start / launch a campaign; воен. тж. take the field
2) (с рд.; заниматься в первую очередь) start (with, from); begin (with)начина́ть день прогу́лкой — begin the day with a walk
3) (вн.; приступать к использованию) start (d)начина́ть но́вую буты́лку вина́ — start / crack a new bottle of wine
••начина́ть с нуля́ — start from scratch
нача́ть / начнём с того́, что... — to begin with,...
нача́ть пить (пристраститься к пьянству) — take to drinking, take to the bottle
-
4 снова
1. over again2. afreshначать, снова — to start afresh
3. ag4. once againеще раз; снова — once again
снова; еще раз — over again
5. again; anew6. anew7. overпереиграть; сыграть снова — to play over
Синонимический ряд:опять (проч.) вновь; еще; еще раз; заново; наново; опять; опять-таки; сызнова -
5 начать
1. initiate2. commence3. embark inначинать; начать — embark in
4. embark onпрежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
5. embark up6. lead off7. set onначать дело; открыть предприятие — set up a shop
8. set upприняться за дело, начать работать — to set to work
9. begin; startначать с того; прежде всего — start with
10. broach11. openСинонимический ряд:приступить (глаг.) взяться; приняться; приступить; статьАнтонимический ряд:закончить; кончить; окончить -
6 начинать
несовер. - начинать; совер. - начать(что-л.; делать что-л.)begin, start (with); commenceначинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew
начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
••начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
7 начать новую жизнь
1) General subject: begin the world, begin the world anew, turn over a new leaf, start off with a clean slate, turn over a new, the first day of the rest of your life (\начать новую жизнь узнав, что жить осталось совсем немного), slip into a new way of life2) American: start a new life3) Makarov: lead a new lifeУниверсальный русско-английский словарь > начать новую жизнь
-
8 С-261
СЛЕЗАМИ ГОРЮ HE ПОМОЖЕШЬ (saying) crying and getting upset will not remedy the situation, so cheer up (said in an attempt to raise the spirits of a hurt, disappointed etc person): = crying won't help (get you anywhere, solve anything)(in limited contexts) itfs (therels) no use crying over spilt (spilled) milk. (authors usage) «Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим» (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help God grant we'll see them all again safe and sound" (5a).(author's usage) «Ну что ж! -сказал Чичиков... - Плачем горю не пособить...» И вот решился он сызнова начать карьер (obs = карьеру) (Гоголь 3). "Oh, well!" said Chichikov. *.No use crying over spilt milk...." And so he resolved to begin his career anew. (3b). -
9 слезами горю не поможешь
[saying]=====⇒ crying and getting upset will not remedy the situation, so cheer up (said in an attempt to raise the spirits of a hurt, disappointed etc person):- - crying won't help (get you anywhere, solve anything);- [in limited contexts] iti (therels) no use crying over spilt (spilled) milk.♦ [authors usage] "Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим" (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help God grant we'll see them ail again safe and sound" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слезами горю не поможешь
-
10 снова
нареч.anew, afresh, (over) again; (с глаг. тж.) re-начинать снова — begin* over again
снова рассказывать (вн.) — re-tell* (d.)
снова набить трубку — refill one's pipe
снова заговорить — speak* again
-
11 сызнова
-
12 снова
нареч.anew, afresh, (over) againначина́ть сно́ва — begin / start (all) over again
он сно́ва с на́ми — he is again with us
сно́ва расска́зывать (вн.) — retell (d)
сно́ва наби́ть тру́бку — refill one's pipe
сно́ва заговори́ть — speak again
сно́ва сесть — resume one's seat
••сно́ва и сно́ва — now and again; repeatedly
сно́ва - здоро́во — см. здорово
-
13 сызнова
нареч. разг.anew, afreshначина́ть сы́знова — make a fresh start, begin all over again
-
14 снова
нача́ть всё сно́ва — start anew, begin all over again
-
15 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку.
См. также в других словарях:
trial to begin anew — To begin again the examination of the matter of fact in issue in the trial. 31 Am J Rev ed Jury § 128 … Ballentine's law dictionary
anew — a|new [əˈnju: US əˈnu:] adv written [: Old English; Origin: of niwe of new ] 1.) start/begin anew to begin a different job, start to live in a different place etc, especially after a difficult period in your life ▪ I was ready to leave everything … Dictionary of contemporary English
anew — adverb Etymology: Middle English of newe, from Old English of nīwe, from of + nīwe new Date: before 12th century 1. for an additional time ; again < begin anew > 2. in a new or different form … New Collegiate Dictionary
anew — adverb may we please begin anew? Syn: again, afresh, another time, once more/again, over again … Thesaurus of popular words
begin — verb ADVERB ▪ again, all over again, anew (esp. AmE) ▪ Once it has finished, the DVD automatically begins again. ▪ We had to begin all over again. ▪ immediately … Collocations dictionary
anew — adverb literary 1 start life anew to begin a different job, start to live in a different place etc, especially after a difficult period in your life: She resolved to start life anew in Ireland. 2 if you do something anew, you start doing it again … Longman dictionary of contemporary English
anew — adv. Anew is used with these verbs: ↑begin … Collocations dictionary
John F. Kennedy: Inaugural Address — ▪ Primary Source Friday, January 20, 1961 Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens, we observe today not a victory of party … Universalium
Mysterious Incredible Terminator — Promotional poster for Mysterious Incredible Terminator Also known as 霹靂MIT Pi Li MIT Genre … Wikipedia
Benjamin Netanyahu — בנימין נתניהו Prime Minister of Israel Incumbent Assumed office 31 March 2009 … Wikipedia
Indochina War timeline — 1840s 1890s Wars of French colonization in Indochina.1941 French colonial government collaborates with Japanese aggression in Southeast Asia. Japanese military forces occupy bases in Vietnam while French colonial government continues to govern.… … Wikipedia